La Sâm nghẹn lời. Đúng vậy, ở nơi này bất đồng ngôn ngữ là một vấn đề lớn. Hai anh em một trước một sau đi về phía ngôi nhà vẫn còn sáng đèn.
Người mở cửa là một bác gái hơi béo phúc hậu người Duy Ngô Nhĩ. Thấy trước cửa đứng hai gã đàn ông cao lừng lững như tháp sắt, đặc biệt là gương mặt đen sì đầy sát khí của La Sâm, bà ấy hoảng sợ đến mức miếng bánh Nang trên tay suýt rơi xuống đất.
"Các người... muốn làm gì?" Bác gái dùng vốn tiếng Hán bập bẹ hỏi đầy cảnh giác.
La Sâm há miệng, câu "mua băng nguyệt san" lởn vởn trong cổ họng mấy vòng mà vẫn không tài nào thốt ra nổi. Chuyện này thật sự quá khó mở lời. Gương mặt vốn có thể khiến trẻ con ngừng khóc đêm của anh lúc này đỏ gắt như vừa uống hai cân rượu mạnh.
Cuối cùng vẫn là La Lâm đứng ra. Anh đẩy gọng kính, nở nụ cười trí thức đặc trưng, nói bằng thứ tiếng Duy Ngô Nhĩ khá lưu loát: "Bác ơi, làm phiền bác quá. Trên xe chúng cháu có một cô gái... cái đó, đang không được tiện lắm. Muốn xin bác ít tro bếp, hoặc vải sạch. Chúng cháu sẽ trả tiền, trả cả phiếu lương thực nữa."
Bác gái ngẩn ra một lúc, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa hai người đàn ông, cuối cùng dừng lại trên người La Sâm đang đỏ mặt tía tai, ánh mắt né tránh.
"Ồ..." Bác gái kéo dài giọng, vẻ cảnh giác trên mặt biến mất, thay vào đó là sự trêu chọc của người từng trải: "Hiểu rồi, hiểu rồi. Là vợ hả?"
La Sâm đành nhắm mắt gật đầu: "Dạ... là vợ cháu."
"Cái anh này, cũng biết thương người đấy." Bác gái cười lắc đầu, quay người đi vào trong nhà: "Đợi đấy, bác đi lấy cho loại tro mịn tốt nhất, đã lọc qua ba lần sàng rồi."
Vài phút sau, bác gái cầm một gói vải nhỏ và mấy dải vải bông sạch sẽ đã bạc màu đi ra.
"Cầm lấy." Bác gái nhét đồ vào tay La Sâm: "Tro này sạch lắm, không hại người đâu. Vải cũng đã luộc qua rồi."
La Sâm bưng gói đồ ấy mà như bưng một quả bom hẹn giờ, lòng bàn tay đẫm mồ hôi.
"Cảm... cảm ơn bác." Anh móc trong túi ra một nắm tiền, cũng chẳng buồn đếm mà nhét hết cho bác gái, rồi quay người chạy biến. Cái bóng lưng ấy nhìn qua lại có vài phần lúng túng như đang chạy trốn.
Khi quay lại bên xe và đưa gói đồ cho Lâm Kiều Kiều, La Sâm thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn thẳng vào mặt cô.
"Cho em... cái này. Bác gái nói đây là tro mịn, đã lọc kỹ rồi." Giọng anh lí nhí trong cổ họng.